童蒙 이란 어린아이라는 뜻이고 先習은 먼저 익힌다는 뜻입니다. 동몽선습은 조선 시대 11대 임금 중종 때 문신 박세무가 편찬한 어린이 초급교재이다.
天地之間萬物之衆 惟人最貴: 만물 중 사람이 가장 귀하니
所貴乎人者 以其有五倫也: 사람을 귀히 여기는 이유는 5륜이 있기 때문이다.
是故 孟子曰 父子有親: 그러므로 맹자께서 말씀하시기를
君臣有義 夫婦有別
長幼有序 朋友有信
人而不知有五常: 사람으로서 이 다섯가지 떳떳한 도리(仁義禮智信)가 있음을 알지
못하면
卽其違禽獸不遠矣: 금수와 다를 바가 없다
然卽 父慈子孝 君義臣忠:그러한즉
아버지는 사랑하고 자식은 효도하며 임금은 의롭고 신하는 충성하며
夫和婦順 兄友第恭: 남편은 화목하고 아내는 순종하며 형은 우애하고 아우는 공경하며
崩友輔仁然後 方可謂之人矣: 친구간에는 어진 성품을 도운 연후에야 그를 사람이라
말할 수 있을 것이다.
父子 天性之親 生而育之: 아버지와 자식은 타고난 천성이 친한 것이다.
愛而敎之 奉而承之 孝而養之: 아버지는 사랑하고 가르치며, 자식은 아버지의 뜻을
받들고 효로써 봉양한다.
是故 敎之以義方 弗納於邪: 그러므로 아버지는 자식을 바르게 가르쳐서 나쁜 길로
들어서지 않게 해야 하며
柔聲以諫 不使得罪於鄕黨州閭: 자식은 부드러운 말로 아버지의 잘못을 간하여 고을과
마을에 최를 짓지 않게 해야 한다.
苟或父而不子其子 子而不父其父: 만일 아버지가 자식을 자식으로 여기지 않으며 자시이
그아버지를 아버지로 여기지 않는다면
其何以立於世乎: 그 어찌 세상에 나서 살 수 있겠는가
雖然 天下 無不是底父母: 그러나 옳지않은 부모는 없으니
父雖不慈 子不可以不孝: 아버지가 비록 자식을 사랑하지 않더라고 자식은 효도하지
않으면 안되는 것이다.